martes, 1 de junio de 2010

Una poesia de Mahmoud Darwish

NOSOTROS AMAMOS LA VIDA (Mahmoud Darwish, 1941-2008)

Nosotros amamos la vida

cuando hallamos un camino hacia ella,

bailamos entre dos mártires y erigimos entre ellos

un alminar de violetas o una palmera.

Nosotros amamos la vida

cuando hallamos un camino hacia ella.

Robamos un hilo al gusano de seda

para construir nuestro cielo y concluir este éxodo.

Abrimos la puerta del jardín

para que el jazmín salga a las calles cual hermosa mañana.

Nosotros amamos la vida

cuando hallamos un camino hacia ella.

Allá donde estemos,

cultivamos plantas que crecen deprisa y recogemos mártires.

Soplamos en la flauta el color de la lejanía,

dibujamos un relincho en el polvo del camino

y escribimos nuestros nombres piedra tras piedra.

¡Oh, relámpago!

Ilumina para nosotros la noche, ilumínala un poco.

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

(Traducción de María Luis Prieto)

1 comentario:

Montxu dijo...

Hermoso canto a la esperanza.


Un abrazo.